rispondere

rispondere
v.i. e t.
1.
1) отвечать; говорить в ответ

rispondere a una domanda (a una lettera) — ответить на вопрос (на письмо)

rispondere per iscritto — ответить письменно

rispondere con un cenno del capo — кивнуть в ответ (ответить кивком головы)

rispondere con un rifiuto — ответить отказом

rispondere evasivamente — ответить уклончиво

rispose con un'alzata di spalle — в ответ он лишь пожал плечами

rispose con un sorriso — она в ответ улыбнулась

rispondere al telefono — подойти к телефону (ответить по телефону)

rispondi al citofono, per favore! — ответь по домофону, пожалуйста!

rispondere di sì (di no) — ответить да (нет)

rispondeva a sproposito — он отвечал невпопад

2) (essere responsabile) отвечать (нести ответственность, быть в ответе) за + acc.

tutti dobbiamo rispondere delle nostre scelte — каждый должен отвечать за свои поступки

non rispondo di quanto potrebbe accadere in mia assenza — за то, что происходит в моё отсутствие, я не в ответе (я не отвечаю)

la direzione dell'albergo non risponde degli oggetti non depositati — дирекция гостиницы не несёт ответственности за ценные вещи, не сданные на хранение

2.
•

◆ rispondere male — грубить

non rispondere così alla nonna! — так бабушке не отвечают!

rispondere per le rime (a tono) — отбрить (ответить тем же, ответить в тон, не остаться в долгу)

rispose picche — он ответил решительным "нет" (colloq. он дал от ворот поворот)

rispondere al fuoco — стрелять (отвечать на огонь противника)

rispondere a mezza bocca — цедить сквозь зубы

rispondere a un SOS — откликнуться на призыв о помощи

non risponde ai requisiti richiesti — он не отвечает требованиям

rispondeva al nome di Renzo — его звали Ренцо

il malato risponde alle cure — лечение идёт успешно (больной поправляется)


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "rispondere" в других словарях:

  • rispondere — /ri spondere/ [lat. respondēre (der. di spondēre promettere , col pref. re  ) con mutamento di coniug.] (io rispóndo, ecc.; pass. rem. rispósi, rispondésti, rispóse, ecc.; part. pass. rispósto ). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [dare una risposta a… …   Enciclopedia Italiana

  • rispondere — ri·spón·de·re v.intr. e tr. (io rispóndo) FO 1a. v.intr. (avere) parlare o scrivere a propria volta rivolgendosi a chi ha chiesto qcs. direttamente o indirettamente: rispondere a qcn., perché non mi rispondi?; rispondere a voce, per iscritto, con …   Dizionario italiano

  • rispondere — {{hw}}{{rispondere}}{{/hw}}A v. intr.  (pres. io rispondo , pass. rem. io risposi , tu rispondesti , part. pass. risposto ; aus. avere ) 1 Parlare o scrivere a propria volta a chi ha rivolto una domanda o ha scritto: rispondere a una domanda, a… …   Enciclopedia di italiano

  • rispondere — A v. intr. 1. dare risposta, dialogare, replicare, ribattere □ (a una lettera) riscrivere CONTR. ignorare, tacere □ chiedere, domandare, interrogare, interpellare 2. (a un accusa, a un offesa, ecc.) rimbeccare, confutare, controbattere, ribadire …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Rispund — rispondere …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • corrispondere — cor·ri·spón·de·re v.intr. e tr. (io corrispóndo) I. v.intr. (avere) FO I 1a. essere conforme, uguale: ciò che dici non corrisponde al vero, quella persona corrisponde perfettamente alla descrizione che ne hai fatto Sinonimi: coincidere,… …   Dizionario italiano

  • riposte — [ ripɔst ] n. f. • risposte 1527; it. risposta « réponse » 1 ♦ Réponse vive, instantanée, faite à un interlocuteur agressif. ⇒ réplique. Avoir la riposte rapide (cf. Avoir de la repartie). 2 ♦ Escr. Botte portée immédiatement après une parade d… …   Encyclopédie Universelle

  • replicare — re·pli·cà·re v.tr. (io rèplico) CO 1. fare di nuovo: replicare un esperimento, una richiesta | dire nuovamente: replicare un ordine, un avvertimento Sinonimi: bissare, reiterare, rifare, rinnovare, ripetere | ridire, ripetere. 2. eseguire una… …   Dizionario italiano

  • responsabile — re·spon·sà·bi·le agg., s.m. e f. 1. agg. FO TS dir. di qcn., che, per la posizione o il grado occupati, per l autorità detenuta o l ufficio esercitato, è tenuto a rendere conto del proprio comportamento: il Presidente della Repubblica non è… …   Dizionario italiano

  • replicare — v. tr. [dal lat. replicare, propr. ripiegare , der. di plicare piegare , col pref. re  ] (io rèplico, tu rèplichi, ecc.). 1. [fare di nuovo: prima della partenza, replicò le sue raccomandazioni ] ▶◀ (lett.) iterare, reiterare, rifare, rinnovare,… …   Enciclopedia Italiana

  • responsabile — /respon sabile/ (ant. risponsabile) [der. del lat. responsum, supino di respondēre rispondere , sull es. del fr. responsable ]. ■ agg. 1. a. (giur.) [che è chiamato a rispondere della violazione colposa o dolosa di un obbligo: essere r.… …   Enciclopedia Italiana


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»